他停了一下，哈利盯着一缕阳光慢慢滑过邓布利多光滑的桌面，照亮了一个银制墨水瓶和一支鲜红色的羽毛笔。哈利能够觉察到周围的肖像都没有睡觉，正在聚精会神地倾听邓布利多的解释，他还能听到袍子偶尔发出的沙沙声和清嗓子的细小声音。
  “斯内普教授发现，”邓布利多说，“你几个月以来总是梦见神秘事务司的大门。当伏地魔密切注意那道门的时候，你也会同样注意。预言球存放在魔法部里，被重重保护起来了，只有预言涉及到的人才可以把它们从架子上取下来，而不会受到痛苦的折磨。所以，要么是伏地魔冒着最终暴露的危险自己到魔法部去——要么就是由你来为他做这件事。所以掌握大脑封闭术成了你的当务之急。”
  “但是，我没有掌握。”哈利嘟哝着。
  愧疚感再次涌了上来，每当哈利想到自己的敷衍和抵触可能伤害到他的朋友，甚至那些去援救自己的凤凰社成员，都有一种深深的罪恶感。
  “但伏地魔是怎么知道我的存在的呢？”喀戎疑惑地说，“之前除了哈利外，没有一个人能够看见我，为了参加圣诞舞会，我研究了很久的古代魔文。直到后来，出了些问题，我才见到了——”
  “我。”邓布利多接过了话题，看了哈利一眼，“是的，哈利，我和喀戎是通过时空重叠现象认识的。我们有过一次并不愉快，却发人深省的交谈。”
  “所以这到底是怎么回事呢？”哈利问，“为什么一夜之间，似乎所有人都可以看见喀戎了？”
  “如果你要我给你确切的答案话，我不敢保证。但我有种猜测，也许发生在喀戎身上的，是彻底的时空穿越，他突破了两个空间之间的壁垒，只身一人来到了我们这里。”
  “不好！”喀戎突然脸色一变，焦急地大喊起来，“我不是一个人来这里的，阿不思！安娜和我在一起！”
  邓布利多平静的表情消失了，哈利看见他眉毛张开，眼睛睁大，露出一瞬间茫然的神态。他猛地朝前走了几步，双手紧紧地扣住了喀戎的肩膀，雪白的胡子在微微颤抖，激动的模样仿佛突然之间获知中了蜜蜂公爵糖果店的圣诞礼包大奖。
  “她——”老校长声音沙哑地说，“她在哪？”
  “在破釜酒吧。虽然她现在病情减轻了，也不会害怕生人，但我留她在那里总是不放心。”喀戎飞快地说道，他抽出魔杖，摆脱了邓布利多的双手，径直走向校长室的壁炉。站在壁炉前，他停了下来，转过头：“我必须离开一趟，哈利，我的妹妹也在这里。”
  哈利一时间不知道该说些什么，只能不停地点头。
  喀戎从壁炉旁边的架子上抓了一把飞路粉，迈开修长的腿跨了进去。绿色的火苗立刻窜了起来，盖住了他的身影，他大声说道：“对角巷！”然后便在飞速的旋转中消失了。
  事情发生得太快，哈利还没有反应过来，就已经看不见喀戎了。他只好望着邓布利多，试图询问：“先生，刚刚喀戎的意思是……他带着妹妹一起到我们这个时空来了？”
  “是的，我碰巧和他们都认识。”邓布利多回答道，他在办公室里踯躅了一会儿，眼神放空，好像在遥望远处的风景。过了几分钟，他回过神来，朝哈利露出一个温和的笑容。
  就好像猛然得知了天大的好消息，邓布利多容光焕发，仿佛瞬间年轻了十几岁。
  哈利以为他们的话题继续不下去了，毕竟邓布利多看上去是那么地高兴，也许不应该再讨论这样严肃而且麻烦的事。但他还是继续说道：“回归话题，哈利，五年前，正如我计划和希望的那样，你安然无恙地来到霍格沃茨。哦——并不是完全安然无恙，你受苦了。当我把你留在你姨父、姨妈家门口的时候，我就知道你会受苦。我知道这样做会注定你要经历黑暗而艰辛的十年。”
  “你也许要问——而且有很好的理由来问——为什么事情会是这样的。为什么一些巫师家庭不能收留你？许多家庭不仅仅乐意这样做，而且把你当作自己的儿子来抚养，他们会感到荣幸和快乐。”
  哈利盯着空荡荡的壁炉。
  “我的回答是，我首要考虑的是让你生存下来，我知道你可能会比其他任何人的处境都危险。难道我会真的相信伏地魔永远消失了吗？不。我不相信。我虽然不知道他会什么时候回来，十年，二十年，或者是五十年之后，但是我确信他一定会回来的，而且就我对他的了解，我也确信他在去掉你之前是绝不会坐以待毙的。
  “我知道伏地魔的魔法知识可能比现在任何活着的巫师都更为广博，一旦他恢复了全部魔力，恐怕就算我使用最复杂、最强大的咒语都不一定能打过他。但是，我也了解伏地魔的弱点在哪里，所以我决定，应该用古老的魔法来保护你。”
  但这些其实不是哈利想听的，他的思绪开始飘远，迫切地想知道喀戎去了哪里，想知道邓布利多为什么那么高兴。但很可惜，邓布利多似乎不打算顺应他的意愿。
  “五年前，”邓布利多继续说，“你来到霍格沃茨，没有像我希望的那样快乐和茁壮，但还算得上健康有活力。你不是一个被宠坏了的小王子，而是一个在那种环境下我能够想象得出的普通孩子。那个时候，我的计划进行德还很顺利。你发现自己正与伏地魔进行着面对面的较量，你奋起抵抗，表现得相当出色，这比起我对你的预期要快得多。你再一次从生死关走了出来。不仅如此，你还拖延了他恢复魔力的时间。你打了一场真正男子汉的战斗。我……我为你而骄傲，这种感觉无法用语言来形容。”