“正义伸张团”出发了。
  德博拉驱车带着我们上了迪克西公路，向南驶去。二十分钟后，我们来到了东西走向的鹌鹑窝路与迪克西公路的交汇处，继续往前行驶两个街区，一连串小街便将我们带进了一个由蓝领工人组成的恬静小区。我们拐进一条死胡同，在这条街的尽头看到了那栋房子。外面粉刷着淡黄色的灰泥，院子里草木茂盛。车道上停着一辆破旧的灰色面包车，上面写着几个深红色的字——hermanoscruzlimpiadores——克鲁兹兄弟清洁公司。
  德布斯绕着这条死胡同转了个圈，然后向前开了大约半个街区，然后调头回来，正对着我们的目标。
  “你们觉得怎么样？”她问。
  丘特斯基耸了耸肩。“嗯，有可能，我们还是先观察一下。”
  我的思绪不由自主地飞到了我住处的一个小架子上，那上面有一个红木小盒，里面装着四十片玻璃载片。麦格雷戈是第四十个。每一片上都有一滴干透了的血，每一滴血都是一个弥足珍贵的纪念品，每一滴血都是一枚勋章。里面有注射药物害死病人的护士长，有杀死护工的中学工艺课老师，现在他们是邻居，真是奇妙的对比，而我喜欢这种嘲讽。
  此刻，我渴望立刻着手第四十一个对象，我一确定雷克尔参与了其中，就想要尽快动手。
  “德博拉，”我说“你不是说过要告诉我一些事吗？”
  她瞥了丘特斯基一眼。他仍然戴着墨镜，看不出表情。“对了，”她说“好吧，多克斯当兵时是在特种部队。”
  “这我知道，他的个人档案里有记录。”
  “兄弟，特种部队有黑暗的一面，而多克斯恰好属于那黑暗的一面。一旦加入了黑暗的那一边，就一辈子永远别想回头。”
  丘特斯基的脸上似乎闪过一丝笑容，但也许是我眼花了。
  “多克斯是个射手，”德博拉说“军方将他借用给萨尔瓦多那些人，他替那些家伙杀人。”
  “你得理解当时的情况，”丘特斯基说“当时我们相信自己是在拯救世界，结果我们只是在出卖自己的灵魂。我，多克斯”
  “还有丹科大夫，”我说。
  丘特斯基叹息一声“他最初也和我们其他人一样，是个理想主义者。他在医学院读书时发现自己身上缺了个零件，可以在人身上随心所欲地干任何事而不感到内疚。你根本想象不到这种事多么罕见。丹科很爱国，所以他也转向了黑暗面，他的才华在萨尔瓦多得到了充分展示。”他停下来，深吸一口气，再慢慢呼出来。“妈的，你看到他的杰作了。”
  “非常独特，”我说“很有创意。”
  “很有创意，是啊。他会坐在审讯室里，问对方一些个人问题，然后当他开始动手时，他会像牙医那样称呼对方的名字，跟对方说话，让他们亲眼看着他在干什么。”丘特斯基打了个寒战“也不知怎么的，他的做法使局势变得更糟糕。你应该想到这一切给对手造成了什么样的影响。”
  丘特斯基低下头“总之，国内局势发生了变化，新一届政府不想与我们在那里的所作所为有任何关系，我们得到承诺，只要将丹科大夫交给对方，就可以换取对方的政治和解。”
  “你们让自己人去送死？”我问。
  凯尔久久没有说话。
  “兄弟，我说过我们出卖了自己的灵魂，我们精心设计了一个圈套抓住了他。可他并没死，他落到了古巴人手里。古巴人也想利用他，让他住进了潘恩斯岛。”
  “是度假胜地吗？”我问。
  “最让人想不到的度假胜地。潘恩斯岛是世界上最坚固的监狱之一。丹科大夫在那里度过了一段终身难忘的时光。他们告诉他，是自己人出卖了他，他幡然醒悟。几年后，我们的一个人落到了他们的手中，被发现时变成了那副样子，没有胳膊，没有腿，完全一样。丹科在为他们效力。而现在要么他们放了他，要么他自己逃了出来。管它是什么呢。他知道是哪些人给他设下了圈套，于是他列出了一个名单。”
  “上面有你吗？”德博拉问。
  “也许有，”丘特斯基说。
  “有多克斯吗？”我问，我也会变很实际。
  “或许吧！总之，这就是我们的对手。”